упрощение процедур торговли

упрощение процедур торговли
Упрощение, стандартизация, согласование и автоматизация процедур и всей соответствующей информации, требуемой для перемещения товаров от продавца к покупателю и для осуществления расчета; устранение препятствий бюрократического характера для облегчения трансграничного перемещения товаров; такие препятствия могут включать в себя дублирование административных процедур и документов, низкую эффективность или нехватку кадров в таможенных службах, недостаточную прозрачность процедур на границе.
Примечание
Иногда в русском языке используются другие термины, такие как «содействие торговле», который ближе к английскому “trade promotion”, или облегчение торговли, но множество терминов может запутать их пользователей. Поэтому в ООН получил широкое признание термин «упрощение процедур торговли» (СЕФАКТ ООН)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

trade facilitation
Simplification, standardization, harmonization and automation of procedures and all necessary information required for the movement of goods from the seller to the buyer and for payment (UN/CEFACT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2836]

Тематики

• торговля

EN

• trade facilitation

рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли
Режим, разработанный Всемирной таможенной организацией, целью которого является усиление безопасности и упрощение международной торговли. Инициатива безопасности глобальной цепочки поставок, являющаяся частью международного таможенного сообщества, призвана защищать мировую торговлю от угроз международного терроризма, организованной преступности и постоянно растущих таможенных правонарушений. В то же время она должна обеспечить создание структурированной платформы с целью упрощения передвижения разрешенных законом товаров в рамках международной торговли. Целью Рамочных стандартов является создание нового подхода к партнерским отношениям между таможней и представителями бизнеса, что, в свою очередь, поспособствует внедрению серии из 17 стандартов для обеспечения безопасности и упрощения всемирной торговли. Программа наращивания потенциала ВТАМО способствует внедрению Рамочных стандартов в мире
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

framework of standards to secure and facilitate global trade
A regime, developed at the World Customs Organization, expected to enhance the security and facilitation of international trade. This global supply chain security initiative, on the part of the international Customs community, is aimed at protecting world trade from the threats posed by international terrorism, organized crime and ever-increasing Customs offences. At the same time it will provide a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally. The Framework aims at providing a new approach to partnership between Customs and the business community, which commit together to the implementation of a series of 17 Standards regulating the security and facilitation of international trade. Worldwide implementation of the Framework is supported by a sustainable capacity-building programme (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2406]

Тематики

• торговля

EN

• framework of standards to secure and facilitate global trade

национальный комитет по упрощению торговых и транспортных процедур
Национальный оган по упрощению процедур торговли, комитет ПРО
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

national trade and transport facilitation committee
NTTFC
National Trade Facilitation Body; PRO organization
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2605]

Тематики

• торговля

EN

• national trade and transport facilitation committee
• NTTFC

Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
(официальное название первой редакции Киотской конвенции от 1974 г.)
Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур
(название Киотской конвенции в измененной редакции, т.н. пересмотренной Киотской конвенции)
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

International convention on the simplification and harmonization of customs procedures
Kyoto Convention

[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2528]

Тематики

• торговля

Синонимы

• Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур

EN

• International convention on the simplification and harmonization of customs procedures
• Kyoto Convention

разделение процедур таможенной очистки от выпуска товара
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

separating release from clearance procedures

[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2749]

Тематики

• торговля

EN

• separating release from clearance procedures

зона свободной торговли стран Америки
АЛКА
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

free trade area of the americas
FTAA

[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2418]

Тематики

• торговля

Синонимы

• АЛКА

EN

• free trade area of the americas
• FTAA

электронные деловые операции
электронный бизнес
Соединение компьютерных систем двух или более независимых организаций/агентств/компаний с установлением взаимозависимых отношений. Это шаг к дальнейшему развитию деловой практики, позволяющей объединить упрощение бизнес процессов и достижения в области информационных и коммуникационных технологий. В международной торговле электронный бизнес может означать интегрирование электронного обмена информацией во взаимосвязанные системы и считается частью упрощения процедур торговли
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

electronic business
e-business
Connecting the computer systems of two or more independent organizations/agencies/ firms into a dependent relationship. This is a shift in business practice, where the facilitation of business processes and the opportunities offered by information and communication technologies (ICT) converge. In international trade e-business can mean integrating the electronic exchange of information into interoperable systems, and is considered as part of international trade facilitation
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2338]

Тематики

• торговля

Синонимы

• электронный бизнес

EN

• electronic business
• e-business

Киотская конвенция
Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
Выражение, которое, как правило, используется для обозначения Международной конвенции об упрощении и согласования таможенных процедур, принятой Советом таможенного сотрудничества в Киото в 1973 г.и вступившей в силу в 1974 г. Совет ВТО принял пересмотренную Киотскую конвенцию в июне 1999 г. В качестве основы для современных и эффективных таможенных процедур в 21 веке
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

Kyoto Convention
International convention on simplification and harmonization of customs procedures
The expression Kyoto Convention is commonly used to refer to the international Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures adopted by the Customs Cooperation Council in Kyoto in 1973. It came into force in 1974. The WCO Council adopted the Revised Kyoto Convention in June 1999 as the blueprint for modern and efficient Customs procedures in the 21st century
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2550]

Тематики

• торговля

Синонимы

• Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур

EN

• Kyoto Convention
• International convention on simplification and harmonization of customs procedures

дохинский раунд переговоров ВТО
Раунд тысячелетия
Первый раунд многосторонних торговых переговоров в рамках ВТО. Решение об открытии Раунда было принято на Четвертой конференции министров стран-членов ВТО в ноябре 2001 г. в г. Доха (Катар). После июля 2005 г. в переговоры официально включена тема упрощения процедур торговли
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

doha round of WTO negotiations
" millennium round"

[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2326]

Тематики

• торговля

Синонимы

• Раунд тысячелетия

EN

• doha round of WTO negotiations
• “millennium round”

код стран ИСО
Код ISO 3166-1-alpha-2, представляющий двухбуквенный код (например, RU для России) для стран (независимых государств и несколько территорий  мира). Код разработан экспертами ООН для упрощения и стандардизации процедур торговли и воспринят несколькими специализированными организациями, такими как ИСО или организация распределяющая вебсайты ICANN (таким образом распределены суффиксы стран, такие как.ru)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

ISO country code
ISO 3166-1-alpha-2 code elements representing two-letter codes for countries (independent states and several territories) around the world
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2544]

Тематики

• торговля

EN

• ISO country code

Пересмотренная Киотская конвенция
международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур
Принята Всемирной таможенной организацией. Первая редакция Киотской конвенции вступила в силу в 1974 г. Пересмотренная Киотская конвенция (которая, по сути дела, сильно переработана) вступила в силу в 2006 г. И оказала большое влияние на развитие и формирование современной законодательной и административной области таможенного дела и практику работы таможенных служб многих стран. Конвенция призвана содействовать устранению препятствий в международной торговле, которые могут возникнуть в результате существования в различных странах разнообразных и сложных таможенных процедур и несовпадения требований к таможенным формальностям и документам
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

Revised Kyoto Convention (RKC)
Official name - international convention on simplification and harmonization of customs procedures (as amended)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2716]

Тематики

• торговля

Синонимы

• международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур

EN

• Revised Kyoto Convention (RKC)

сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом
Статья VIII ГАТТ-1994, которая называется «Сборы и формальности, связанные с ввозом или вывозом», содержит важную правовую норму, требующую упрощения импортных и экспортных формальностей и сокращения их до минимума, а также упрощения требований к импортной и экспортной документации. По этой же статье все сборы и платежи (кроме пошлин и налогов) связанные с ввозом и вывозом товаров должны быть ограничены приблизительной стоимостью оказанных услуг, и не служить косвенной защитой для отечественных товаров или средством обложения импорта или экспорта в фискальных целях. В настоящее время вопросы упрощения экспортных и импортных, а также таможенных формальностей обсуждаются в рамках переговоров ВТО об упрощении процедур торговли
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

fees and formalities related to importation and exportation

[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2382]

Тематики

• торговля

EN

• fees and formalities related to importation and exportation

торговые аспекты прав интеллектуальной собственности
ТРИПС
Одно из соглашений в рамках Всемирной Торговой организации, которое имеет небольшую связь с вопросами упрощения процедур торговли (ВТО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

trade related aspects of intellectual property rights
TRIPS
(WTO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2838]

Тематики

• торговля

Синонимы

• ТРИПС

EN

• trade related aspects of intellectual property rights
• TRIPS

ЭДИФАКТ
ЭДИФАКТ ООН (стандарт ООН для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте)
Единственный глобальный стандарт электронного обмена данными (ЭОД), поддерживаемый СЕФАКТ ООН, органом ООН по разработке стандартов для упрощения процедур торговли и электронного бизнеса. ЭДИФАКТ представляет собой набор стандартизированных сообщений в электронном виде, которые соответствуют определенным торговым, транспортным и другим документам. В его основе - согласованные на международном уровне стандарты, с помощью которых структурируются документы и другая информация и осуществляется их обмен, обработка и хранение. Основная работа в этой области сконцентрирована в Европейской Экономической Комиссии ООН, которая ведет систематическую работу по подготовке руководящих принципов, справочников, стандартов для электронного обмена данными между автоматизированными информационными сетями
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

EDIFACT
UN/ EDIFACT (electronic data interchange for administration, commerce and transport)
The only global Standard for Electronic Data Interchange (EDI), supported by UN/CEFACT, the UN body developing standards for trade facilitation and electronic business
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2337]

Тематики

• торговля

Синонимы

• ЭДИФАКТ ООН (стандарт ООН для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте)

EN

• EDIFACT
• UN/EDIFACT (electronic data interchange for administration, commerce and transport)